Memory Alpha
Registrarse
Advertisement
Memory Alpha
19 425
páginas

La USS Enterprise -D encuentra un borg solitario, aislado del Colectivo, y lo suben a bordo. El borg comienza a reafirmar su individualidad, pero su presencia provoca a su vez miedo y simpatía entre los miembros de la tripulación.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora del Capitán, fecha estelar 45854.2. El Enterprise está cartografiando seis sistemas estelares que conforman el Cúmulo Argolis, un área que se está considerando para la colonización".

Mientras explora un sistema inexplorado, la USS Enterprise -D recibe una extraña señal procedente de una luna cercana. Creyendo que se trata de una llamada de auxilio, el Capitán Jean-Luc Picard envía un equipo de salida a la superficie. Allí, el Comandante William Riker, Worf y la Dra. Beverly Crusher encuentran una nave estrellada, así como varios cadáveres borg. Bajo los escombros yace un Borg inconsciente, pero todavía vivo.

Acto Uno:[]

Cuando el Comandante Riker informa al capitán de lo que han encontrado, Picard se prepara inmediatamente para hacer regresar al equipo. Sin embargo, la Dra. Crusher no está de acuerdo, ya que sabe que el Borg no sobrevivirá si se le deja desatendido. Naturalmente, Worf sugiere que lo maten de inmediato y hagan parecer que ha muerto en el accidente, pero Picard accede a traerlo a bordo durante un breve tiempo. Se prepara una celda de contención y Geordi LaForge hace que se coloque un campo de amortiguación subespacial a su alrededor, para evitar que el Borg utilice una señal de búsqueda para comunicarse con sus hermanos. Picard se retira a su camarote, mientras el equipo y el Borg son transportados a bordo, a pesar de las protestas de Crusher de tratar al Borg en la enfermería, no en una celda de contención. La consejera Deanna Troi le sigue, preocupada porque Picard está reviviendo viejos sentimientos de su captura por los Borg, pero Picard le asegura que está bien y que está perfectamente cómodo con su decisión.

Mientras tanto, Crusher atiende al Borg aún inconsciente. Algunos de sus implantes Borg se han dañado, pero LaForge cree que podrá reemplazarlos sin muchos problemas. Picard pregunta a LaForge si puede acceder a los comandos raíz de los Borg con los nuevos implantes, para introducir un programa invasivo (anomalía topológica), que funcionaría como un virus de acción lenta para destruir a todo el Colectivo Borg desde dentro. "Lo dices como si fuera una enfermedad", dice Crusher. "Muy cierto, doctora. Si todo va bien, una enfermedad terminal", afirma Picard.

Acto Dos:[]

Riker and Crusher argue about destroying the Borg

"No se matan civiles indiscriminadamente".
"No hay civiles entre los Borg".

La tripulación cree que sería cuestión de meses desde la introducción del programa hasta la destrucción de los Borg. Crusher parece ser la única que se inquieta por esto, ya que parece ser un puro genocidio. Picard está de acuerdo en que su plan sería normalmente impensable, pero afirma que los Borg, y quienes son, no les han dejado otra opción. Riker también afirma que la Humanidad está en guerra con los Borg y Picard afirma que deben hacer todo lo posible para sobrevivir. Crusher señala que no ha habido ninguna declaración formal de guerra pero Troi señala que sí la ha habido por parte de los Borg, ya que les han atacado en cada encuentro. Poco después, el Borg recupera la conciencia y explora su pequeña celda. Busca un terminal con el que contactar con el Colectivo, pero no lo encuentra. Crusher teoriza que el Borg está hambriento de energía, por lo que La Forge prepara un conducto de energía del que pueda alimentarse. Mientras trabaja, Crusher observa que el Borg casi parece asustado de estar tan solo.

Mientras tanto, Picard y Guinan se enfrentan, tanto física como verbalmente. Mientras Crusher discrepa con Picard sobre la introducción del virus, Guinan sugiere que el peligro de tener a los borg a bordo es mayor de lo que él cree. Cuando Picard aduce razones humanitarias, Guinan demuestra el peligro haciendo que Picard sea derrotado fácilmente durante otra ronda de esgrima.

Worf y LaForge entran en la celda y le ponen al Borg un conducto de energía. El borg se autodenomina "Tres de cinco", pero no muestra ninguna gratitud real ni humanidad alguna, limitándose a repetir una y otra vez: "Serán asimilados. La resistencia es inútil". LaForge y Worf terminan su trabajo y dejan al Borg solo.

Acto Tres:[]

Algún tiempo después, LaForge y Crusher se preparan para someter al Borg a pruebas de percepción en un laboratorio científico, cuando Crusher manifiesta un gran desagrado por el procedimiento. El Borg es transportado a su laboratorio científico y presentado a Crusher. Tras una breve discusión sobre cómo y por qué salvó su vida y una mención a las próximas pruebas, la conversación gira en torno a los nombres. Crusher explica que ella y LaForge tienen nombres, no designaciones. Durante la conversación, el borg cree que le llaman "Hugh" (en realidad, La Forge decía "You" en inglés) y el nombre se le queda grabado.

Hugh pasa una prueba de agudeza espacial con éxito y LaForge se da cuenta de que se debe al ojo protésico de Hugh. Hugh entrega plácidamente la prótesis para que la examinen y escucha a Crusher explicar que la Humanidad no quiere ser asimilada. Esto desconcierta a Hugh, porque ya no oye las "voces" de otros borg que impregnan su existencia en circunstancias normales. Crusher se solidariza con el sentimiento de soledad de Hugh y LaForge le dice que, una vez realizadas las pruebas, Hugh puede ser devuelto al Colectivo, aunque sabe que no será lo que Hugh está pensando.

Después de hablar con Hugh, LaForge empieza a tener dudas sobre su plan, así que se lo comenta a Guinan en el bar de Ten Forward. En contra de su actitud normalmente comprensiva, Guinan se muestra completamente cerrada con él. Le advierte de lo que son capaces los otros Borg y desestima su reflexión. Cuando LaForge le sugiere que vaya a hablar con Hugh, ella se niega. "Entonces sólo escucha; eso es lo que mejor sabes hacer, ¿no?" responde La Forge. Mientras tanto, los sensores de largo alcance detectan una nave exploradora borg a unas treinta y una horas de distancia.

Acto Cuatro:[]

Guinan visita de mala gana a Hugh en su celda y le informa airadamente de que "la resistencia no es inútil". Mientras describe la lucha de los El-Aurian contra los Borg, se lamenta de lo pocos que quedan de su especie, dispersos por toda la galaxia. Al procesar esto, Hugh se da cuenta de que Guinan, como él, está sola. Por una vez, Guinan se queda sin palabras.

Al oír que la Federación quiere aprender sobre otras especies, Hugh observa que la asimilación permite a los Borg aprender todo sobre una especie. No entiende por qué los humanos no desean ser asimilados, lo que lleva a LaForge a hablar de individualidad y de tener un sentido de sí mismo y de cómo preferiría morir antes que perderlo. Hugh escucha las explicaciones de LaForge y cuando éste describe la amistad, observa que su relación actual se ajusta a la descripción.

Más tarde, LaForge y Data presentan el programa invasivo (anomalía topológica) a un impresionado Picard en la sala de observación. Sin embargo, LaForge expresa sus nuevas dudas sobre el plan, observando lo poco parecido a Borg que es ahora Hugh. No le parece correcto utilizar a Hugh como instrumento de genocidio, pero Picard compara la actitud de LaForge con la de los científicos del Siglo XX que se encariñan con los animales de laboratorio. Picard señala fríamente que esto se convertirá en un problema cuando los experimentos impliquen que los científicos maten a los animales. Ordena a LaForge que se "desprenda" de Hugh.

Esa noche, Guinan visita a Picard en sus aposentos. Después de intercambiar una pequeña charla, ella expresa sus propias dudas sobre la moralidad del plan de Picard. Sugiere que, como mínimo, Picard debería hablar con Hugh antes de comprometerse con el plan, antes de que se arrepienta de lo que va a hacer.

Picard parece impasible, pero más tarde hace que Hugh sea transportado directamente a su despacho, junto con Worf. Picard desestima a Worf y Hugh reconoce a Picard como Locutus de los Borg, así que Picard le sigue el juego, intentando sacar toda la naturaleza borg de Hugh. En su lugar, saca a relucir la individualidad de Hugh. La idea de que LaForge y los demás sean asimilados parece asustar a Hugh, que ha desarrollado sentimientos propios y se niega a ayudar a asimilarlos. Lo más conmovedor para Picard es la repentina comprensión y uso de la palabra "yo" por parte de Hugh.

Acto Cinco:[]

Picard está conmocionado y convoca una reunión de personal para explorar otras opciones. La tripulación decide finalmente que, aunque es más que probable que los Borg borren la memoria de Hugh de los acontecimientos recientes, podría haber un breve periodo de tiempo en el que la "singularidad" de Hugh afectaría a toda la conciencia del Colectivo, quizás alterando la naturaleza de los Borg para siempre. Su plan se ve truncado cuando Crusher pregunta qué pasará si Hugh no quiere irse.

Picard y LaForge dejan que Hugh elija su destino, lo que confunde a Hugh. Picard le explica que Hugh podría pedir asilo a bordo del Enterprise en lugar de volver al Colectivo. Aunque quiere quedarse con LaForge, concluye que sería demasiado peligroso para sus nuevos amigos. Parece que si bien Hugh ha adquirido un sentido de sí mismo, también ha mantenido un sentido de desinterés. Cuando transportan a Hugh de vuelta a la luna donde lo encontraron, Picard permite que LaForge vaya también, sabiendo que los Borg ignoran a los individuos que no suponen una amenaza. Picard se despide de Hugh y éste le dice al capitán que no quiere olvidar su individualidad. Mientras tanto, el Enterprise se esconde en la cromosfera de la estrella. Dos Borg se transportan a la superficie y se conectan con Hugh. Los Borg reclaman entonces los circuitos de sus compañeros caídos y regresan a su nave, pero mientras el rayo los aleja, Hugh hace un leve, pero perceptible, gesto de despedida a LaForge.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica / España: Yo Borg
  • Italia: Io, Borg
  • Alemania: Ich bin Hugh
  • Francia: Lou, le borg
  • Brasil:
  • Japón: ボーグ“ナンバー・スリー”
  • Rusia: Я, Борг...

Historia y Guión:[]

  • La idea de este episodio se originó en un retiro que el equipo de guionistas realizó en otoño de 1991. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 174))
  • René Echevarria recuerda: "Tuve un destello de inspiración: ¿Qué pasaría si se invirtiera la forma de ver a los Borg? ¿Y si fuera una historia íntima sobre uno de ellos? ¿Cómo sería un solo Borg, por sí mismo?". ("Star Trek: The Next Generation 365", pág. 259)
  • Jeri Taylor proporcionó un pulido no acreditado en el guión. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 202))

Casting y Personajes:[]

  • Jeri Taylor comparó a Hugh con el personaje titular de la película "Edward Scissorhands", una caracterización que influyó tanto en el reparto como en la posterior dirección de Robert Lederman. Casi treinta actores se presentaron a las audiciones antes de que Jonathan Del Arco obtuviera el papel. ("Star Trek: The Next Generation 365", pág. 260)
  • Del Arco era un fan de la Serie Original mientras crecía, y no dejó pasar la oportunidad de participar en La Nueva Generación. Se presentó al casting para el papel de Wesley Crusher, pero cuando se lo dieron a Wil Wheaton se sintió tan decepcionado que se negó a ver "The Next Generation" hasta que tuvo la oportunidad de ser estrella invitada. Bromeó diciendo que, antes de aceptar el encargo, un amigo le advirtió de que le preguntarían por él durante años, como así fue. ("Estrellas invitadas intergalácticas", características especiales del DVD de la 5ª temporada de TNG)
  • Durante el rodaje, Lederman trabajó con Del Arco para crear un "medidor Borg" que reflejara en qué punto de su evolución personal se encontraba Hugh, siendo "uno" todo Borg y "diez" casi humano. Lederman recordaba: "En cada escena, teníamos un numerable para saber en qué punto de la escala se encontraba. Durante los ensayos, si decía: 'Jonathan, estás en el seis - necesitamos que estés en el ocho', él sabía inmediatamente a qué me refería". ("Star Trek: The Next Generation 365", pág. 259)

Producción:[]

  • Este fue el primer episodio dirigido por el editor habitual Robert Lederman.
  • El rodaje del episodio tuvo lugar entre el viernes 6 de marzo de 1992 y el lunes 16 de marzo de 1992 en los escenarios 8, 9 y 16 de Paramount. ("Lost and Found", nota de la "Star Trek Magazine" Nro. 147, hojas de llamada "I Borg")
  • El diseñador de vestuario Robert Blackman y el artista de efectos de maquillaje Michael Westmore perfeccionaron una vez más el maquillaje de los Borg, añadiendo un holograma en el ocular de Hugh que se convertiría en algo común en los diseños posteriores. El hijo de Westmore, Michael Westmore Jr., creó la iluminación LED visible cuando se retira el ocular. ("Star Trek: The Next Generation 365", pág. 260)

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Las secuelas de la reincorporación de Hugh al Colectivo se revelan en "Descent, Part I" y "Descent, Part II". Al principio de la serie de los dos episodios, la Almirante Alynna Nechayev critica la decisión de Picard de revisar el programa de invasión con respecto al plan original. Hugh también aparecería en este último episodio. El concepto de individualidad borg se explora ampliamente en "Star Trek: Voyager" con el personaje de Siete de Nueve.
  • En este episodio se establece que los Borg se designan por números, en relación con pequeños grupos (es decir, Tercero de Cinco, Siete de Nueve, etc.). La designación de Hugh, "Tercero de cinco", se diferencia de otros nombres borg (como Siete de nueve) en que utiliza el ordinal ("tercero") en lugar del número cardinal ("tres").
  • En este episodio, Guinan vuelve a utilizar el término "dispersos por la galaxia", en referencia a su pueblo. Otros usos del término fueron en los episodios "Q Who" y "The Best of Both Worlds".

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

Aparición Especial:[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Imaginary Friend Quinta Temporada The Next Phase
Advertisement