Investigando en un planeta alienígena al que intentan salvar de la colisión de un asteroide, Kirk pierde la memoria y se une a los descendientes de una tribu de nativos americanos.
Sumario:[]
Prólogo:[]
Kirk, Spock y McCoy se transportan a un lugar idílico junto a un lago en el planeta Amerind, que recuerda a la costa americana del Pacífico. Kirk comenta la "duplicación" de la evolución del planeta en comparación con la Tierra, mientras que McCoy observa la belleza de la flora.
Se encuentran con un antiguo obelisco cubierto de símbolos alienígenas desconocidos. Spock observa que el obelisco es "un metal alienígena de algún tipo, una aleación resistente a la sonda". Incluso la edad está más allá de la capacidad de datación del tricorder. Spock examina los símbolos pero no puede comprender su significado. Especula que para construir semejante monumento se necesitaría una civilización igual o superior a la capacidad de la Federación. McCoy califica el planeta de "enigma".
El trío sólo dispone de treinta minutos para explorar la superficie antes de abandonar el planeta. Regresan al lago y observan un poblado que alberga a una tribu indígena, parecida a los nativos americanos, que es "una mezcla de características navajo, mohicano y delaware", según Spock. Kirk opina que es similar al descubrimiento de una sociedad mítica perdida como la Atlántida o Shangri-La.
McCoy sugiere contactar con los nativos para advertirles, pero Spock lo desaconseja. Un asteroide se dirige directamente hacia el planeta. La restricción de treinta minutos a la exploración era para permitirles regresar a la nave a tiempo de realizar el viaje hasta un punto de desviación. Cuando el tiempo en el planeta llega a su fin, regresan al obelisco. Por el camino, Kirk comenta la sencillez de vida de los nativos. McCoy le diagnostica el síndrome de Tahití.
Antes de que el grupo de desembarco regrese al USS Enterprise, Kirk sube a la plataforma de la base del obelisco y abre su comunicador. Una trampilla se abre y deja caer a Kirk en una cámara. Cae por unas escaleras y comienza a levantarse, apoyándose accidentalmente en un panel de control. Cuando recupera el equilibrio, unos zarcillos de energía salen del panel, inmovilizándole y dejándole finalmente desplomado sobre los controles.
Acto Uno:[]
Spock y McCoy intentan escanear el interior del obelisco pero no tienen éxito. Son incapaces de descubrir cómo abrir la trampilla.
McCoy reprende a Spock por sugerir abandonar la búsqueda por el momento. Spock explica el peligro de retrasarse en llegar al punto de desviación. Si no consiguen llegar a tiempo al punto de desviación, sería imposible desviar el asteroide y todos los habitantes del planeta, incluido Kirk, morirían. Los dos regresan al Enterprise.
Kirk recupera el conocimiento e intenta recordar dónde está o cómo llegó a la cámara. Se tambalea, mira por encima de su fáser y comunicador, desorientado, y se advierte a sí mismo que "intente recordar".
Sube las escaleras y la trampilla se abre para dejarle salir. Mientras mira a su alrededor, dos de los nativos llegan al obelisco cargados con cestas de fruta y pan. Es de suponer que los entregan como sacrificios al obelisco o a lo que creen que vive en su interior.
Al ver salir a Kirk del obelisco, ambos se arrodillan y se cubren el rostro con las manos. Una, la sacerdotisa, se levanta y sube a la plataforma con Kirk, diciendo "somos tu gente, hemos estado esperando que vinieras a nosotros".
De vuelta en el Enterprise, Montgomery Scott advierte desde ingeniería que la nave está siendo forzada demasiado. Spock insta a Scotty a mantener los motores a warp 9 para alcanzar a tiempo el punto de desvío. Scott advierte que "[están] acercándose cada vez más al rango de peligro".
En el planeta, Kirk es llevado ante el anciano de la tribu, Goro y el jefe de medicina Salish. Kirk aún no recuerda nada del peligro del asteroide ni de su propia historia. El jefe de los curanderos, Salish, insiste en que demuestre su valía. El anciano explica a Kirk que sus leyendas profetizan que vendrá alguien "capaz de despertar el espíritu del templo y hacer que el cielo se aquiete". Kirk no sabe si esto le describe a él o no.
Mientras hablan, traen a un niño que había quedado atrapado en las redes de pesca y se había ahogado. Salish lo examina y afirma que "no hay sonido en el niño, no hay vida en los ojos, no se moverá más". Mientras se aleja, derrotado, Kirk se acerca e intenta la reanimación cardiopulmonar del chico. En unos instantes, el niño vuelve a respirar.
Mientras Kirk insiste en que se trata simplemente de una técnica muy antigua que "se remonta mucho tiempo atrás..." aunque no puede recordar más sobre ella, los ancianos aclaman a Kirk, diciendo que sólo un dios puede dar aliento a los muertos. La sacerdotisa Miramanee le quita la insignia medicinal de Salish de la frente y se la coloca a Kirk. Todos se inclinan ante Kirk, cubriéndose el rostro. Cuando Salish se levanta, su rostro se tuerce de vergüenza y rabia.
El Enterprise ha alcanzado el punto de desviación y Sulu se prepara para apuntar al asteroide. Spock pide a Scotty toda la potencia para los deflectores. Scotty se la proporciona, preocupado por si los circuitos estallan por la tensión después de un viaje tan estresante hasta el punto de deflexión. Spock ordena a Scotty que anule los relés.
Cuando activan los deflectores, la energía parpadea. Scotty informa de que los circuitos de cristal de dilitio están fallando y deben ser sustituidos, pero Spock le ordena que no lo haga por el momento. Los deflectores empiezan a mover el asteroide, pero la energía disminuye y el asteroide sólo se ha movido 0,0013 grados.
Spock mueve la nave hacia la trayectoria del asteroide. Se retirarán delante de él hasta que la potencia sea lo suficientemente fuerte como para destruir el asteroide. A McCoy le preocupa que la energía no sea suficiente y que queden paralizados en el camino de su propia destrucción. Spock le recuerda que aún tendrán motores de impulso y podrán apartarse del camino. McCoy replica: "Jim no podrá apartarse". Para Spock, se trata de un riesgo calculado que hay que correr.
Acto Dos:[]
Miramanee y Salish se encuentran junto al lago. Salish le recuerda a Miramanee que debería estar trabajando en su manto ritual. Miramanee le dice que ya no habrá ritual porque la sacerdotisa y el curandero siempre se casan y él ya no es el curandero. Miramanee intenta tranquilizar a Salish diciéndole que cualquier otra mujer de la aldea se sentiría honrada de tenerlo, pero Salish le dice amargamente que no tendrá a ninguna otra. Se separan con lágrimas en los ojos.
Kirk trabaja en uno de los refugios y Miramanee le trae ropa para sustituir su uniforme de la Flota Estelar. Él le pregunta por los dioses del obelisco, conocido por ellos como el templo. Ella se sorprende, ya que cree que él lo sabe todo. Él la convence para que le cuente lo que sabe. Miramanee le cuenta que los dioses les llevaron allí hace mucho tiempo y nombraron a un jefe de medicina para guardar el secreto del templo y utilizarlo "cuando el cielo se oscurezca". El secreto se transmite de un curandero a otro. El padre de Salish, que fue jefe de los curanderos antes que él, murió antes de poder transmitir el secreto.
El anciano se une a ellos y pregunta a Kirk su nombre para que puedan honrarle. Kirk consigue recordar "Ki... Ku...". Con eso, Goro, el anciano adivina que su nombre es "Kirok". El anciano sabe que Kirk está disgustado por algo. Kirk le asegura que es feliz y que nunca antes se había sentido tan tranquilo. Sólo duda de su capacidad para ayudarles. Miramanee le toca tiernamente y le dice que "aquí hay mucho tiempo".
Bajo las instrucciones de Spock, el alférez Chekov busca el punto más débil del asteroide desde la estación científica. Tras determinar que está casi en el punto muerto, Spock ordena a Sulu que bloquee todos los fáseres allí para partir el asteroide. La sala de máquinas se apresura para mantener el ritmo del bombardeo fáser. Sin embargo, esto no produce ningún daño al asteroide.
Miramanee despierta a Kirk y le dice que su capa ritual ha terminado. Kirk no lo entiende hasta que ella le explica la unión tradicional entre la sacerdotisa y el jefe de medicina. Ella toma su confusión como una señal de que hay otro. Kirk le asegura que "no hay nadie más en mi mente ni en mi corazón". Le dice que nombre el día de la unión. Miramanee elige el día siguiente.
Scotty informa a Spock de que el motor warp del Enterprise no funciona y sólo puede repararse en una base estelar. McCoy ordena a Spock que descanse. Spock le ignora e indica a Chekov que les ponga rumbo de vuelta al planeta. Continuarán bajo impulso los 59,223 días de regreso al planeta, siguiendo el asteroide con sólo cuatro horas de intervalo. McCoy se siente molesto por la falta de atención de Spock a su diatriba. Se da cuenta de que Spock está estudiando atentamente las imágenes del tricorder del obelisco. Spock le dice que es "otro riesgo vulcano calculado".
Miramanee se viste para la unión en su alojamiento mientras el anciano pinta la cara de Kirk en la plataforma del obelisco. Le dice a Kirk que regresará primero a la aldea para decirle a la sacerdotisa que Kirk la seguirá. Kirk regresa a la aldea sintiéndose contento y afortunado. Salish salta y amenaza a Kirk. Saca un cuchillo y corta la palma de la mano de Kirk durante el forcejeo. Salish se sorprende y se alegra de que Kirk no pueda ser un dios, ya que no sangraría.
Acto Tres:[]
Luchan y Kirk incapacita a Salish. Salish le dice que le mate, diciendo: "No descansaré hasta demostrar a mi pueblo que no eres ningún dios". Kirk lo deja y continúa de regreso a la aldea. Kirk se pone la capa ritual y Miramanee se une a él bajo ella para completar la ceremonia.
Spock sigue intentando descifrar los símbolos. Lleva 58 días sin descansar ni comer. McCoy le diagnostica agotamiento. Le recuerda a Spock que tomó una decisión de mando y que no es culpa suya que el asteroide no fuera desviado. También le dice que Kirk probablemente habría seguido el mismo curso de acción. Spock se acuesta pero vuelve a su trabajo en cuanto McCoy se marcha.
Un Kirk sin camiseta y Miramanee retozan juntos en el bosque cerca del lago, besándose y riendo juntos. Kirk le dice que es "tan feliz". Por desgracia, tiene pesadillas. Sueña vagamente con el Enterprise y su tripulación. Miramanee intenta alejar su mente de "la extraña logia que se mueve por el cielo" mostrándole un regalo. Saca un pañal y le dice que tiene un hijo suyo. Kirk está encantado.
De vuelta en el campamento, Kirk le muestra a Miramanee cómo planea instalar un sistema de riego para duplicar la producción de alimentos. Ella le elogia por haber inventado la lámpara y por sus conocimientos sobre la conservación de alimentos, que protegerán al pueblo en tiempos de hambruna. Mientras hablan, se desata una tormenta. Miramanee está asustada, pero se siente reconfortada por la presencia de Kirk. Ella mira hacia fuera y le dice que debe ir al templo "y hacer salir la llama azul". Kirk se enfrenta al hecho de que no sabe cómo entrar en el templo ni cómo detener la tormenta.
Salish y el anciano llegan y le instan a ir al templo. Kirk sugiere ir a las cuevas, pero Salish le reprende. El anciano le exige que "despierte al espíritu del templo". Kirk se dirige a regañadientes al obelisco y les pide que se ocupen de Miramanee. Kirk se coloca delante del obelisco y empuja y golpea el exterior en vano. Comienza a llamar al obelisco, pero la única respuesta aparente son vientos más fuertes y Salish sonriendo ante el fracaso de Kirk.
Acto Cuatro:[]
McCoy regresa a los aposentos de Spock y ve que sigue trabajando en su computadora, intentando descifrar el lenguaje del templo. Spock le dice a McCoy que los símbolos no son palabras, sino música. Spock ha estado trabajando en ellos con su arpa vulcana. Ha descubierto que la gente que hizo los obeliscos se llaman Los Preservadores. Trasladan especies humanoides en peligro de extinción, colocándolas por toda la galaxia en zonas hospitalarias para salvarlas. Para McCoy, esto responde a la pregunta de por qué hay tantas especies humanoides similares dispersas por la galaxia. Especulan que el obelisco es un deflector de asteroides que ha estado inoperativo durante bastante tiempo.
La incapacidad de Kirk para hacer funcionar el obelisco fue advertida por Salish, que ha llevado a los aldeanos al templo para matar a Kirk apedreándolo. Miramanee intenta detenerlos, pero Salish la detiene. Forcejean y él le dice "vete, vete a morir con tu falso dios". Kirk y Miramanee son apedreados por los aldeanos, y Miramanee recibe un fuerte golpe en el abdomen.
Mientras esto ocurre, Spock y McCoy se transportan y esto asusta a los aldeanos. Tanto Kirk como Miramanee han quedado inconscientes por las piedras. Reaniman a Kirk, pero éste no recuerda a Spock ni a McCoy. Llama a su esposa pero, a diferencia de él, ella no se ha recuperado tan rápidamente. Spock habla con ella y descubre algunas de las piezas que faltan. La enfermera Chapel se une al equipo con un kit quirúrgico de emergencia y ella y McCoy atienden a Kirk.
Sulu llama para informar de la hora del impacto. Al descubrir que están peligrosamente cortos de tiempo, Spock realiza una fusión mental vulcana en Kirk para restaurar su memoria. Spock rompe la fusión y McCoy pregunta qué ocurre. Spock responde "Su mente... es... un individuo extremadamente dinámico". Kirk se levanta y dice: "Funcionó".
De nuevo él mismo, Kirk mira a su esposa. Spock lo interrumpe y le pregunta por el interior del obelisco. Kirk dice que está lleno de equipos, y Spock explica que se trata de un dispositivo deflector. Kirk y Spock trabajan para intentar volver a entrar en el interior. Kirk vuelve a abrir su comunicador y la trampilla se abre. Kirk besa a Miramanee y le pide a McCoy que la ayude. Spock y Kirk bajan al monumento e intentan descubrir cómo hacer funcionar los controles. Spock manipula lo que cree que son los controles correctos y un rayo azul emite desde el obelisco y empuja con éxito el asteroide lejos de Amerind.
Kirk se dirige al refugio donde McCoy ha acostado a Miramanee. Pregunta por su estado y McCoy le dice que sus heridas internas son mortales. Después de que McCoy los deje solos, Kirk le dice a Miramanee que el planeta ha sido salvado. Miramanee no se da cuenta de que se está muriendo ni de la verdadera identidad de Kirk y le habla esperanzada sobre cómo le dará una vida feliz con muchos hijos, cuando se recupere. Kirk la abraza y confirma su amor por ella, besándola justo antes de morir.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Síndrome del paraíso
- España: El Síndrome del Paraíso
- Brasil: A Síndrome do Paraíso
- Alemania: Der Obelisk (El Obelisco)
- Italia: Il paradiso perduto (El Paraíso Perdido)
- Francia: Illusion (Ilusión)
- Japón: Shouwakusei Shoutotsu Course Sekkin-chu (Curso de Impacto de Asteroide)
Historia y Guión:[]
- El título original de este episodio era "The Paleface". ("Star Trek: The Original Series 365", pág. 275)
- Aunque no se menciona en pantalla, el planeta de este episodio, según el guión, se llamaba Amerind.
- A lo largo de este episodio transcurren varios meses, lo que lo convierte, con diferencia, en el período de tiempo más largo en un solo episodio de la serie original.
- En el guión original, Miramanee sobrevivía con el hijo de Kirk.
Casting y Personajes:[]
- Uhura no está en el puente en este episodio, pero imágenes de archivo de "And the Children Shall Lead" la sitúan allí por un momento.
- John Lindesmith había aparecido anteriormente como timonel en "Charlie X".
Producción:[]
- El obelisco se construyó especialmente para este episodio.
- El lago que aparece en este episodio es el Franklin Reservoir, sobre Los Ángeles. Ha aparecido en cientos de westerns y series policíacas. ("Star Trek: La serie original 365", pág. 275)
- Aparte de la lucha callejera con espadas en "All Our Yesterdays", éste fue el único episodio con rodaje en exteriores de toda la tercera temporada. Las limitaciones presupuestarias provocaron severos recortes en el dinero destinado a localizaciones, contratación de extras para poblar los pasillos de la nave y escenografías de Matt Jefferies. ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages")
- Aunque sólo se ve a lo lejos en un par de planos, el pequeño pueblo de la orilla lejana del lago incluía algunos detalles realistas: se puede ver a la gente trabajando en canoas.
- Como una sutil alusión al tiempo que Kirk ha pasado en el planeta, se añaden pequeñas patillas en la cabeza de Shatner para darles una forma cuadrada en lugar de sus puntas habituales.
- La túnica de plumas de colores que Kirk lleva durante la ceremonia nupcial también puede verse en los episodios de Batman de 1966 "The Spell of Tut" / "Tut's Case is Shut", llevada por el Rey Tut (Victor Buono).
- En este episodio se utilizan varios efectos visuales únicos en el conjunto de motores de perspectiva forzada. Se pueden ver secuencias recicladas de esta escena en "The Savage Curtain".
- Sólo en este episodio vemos a la nave disparando su rayo deflector dorado.
- El asteroide fue reciclado más tarde como Yonada en "For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky".
- Gerald Fried contribuyó a la partitura de este episodio, que incluía más música de bajo de Spock y guitarras tranquilas para las escenas en Amerind.
- Durante el primer intento de desviar el asteroide se muestra una rara toma superior del Enterprise, utilizada por primera vez en "The Changeling".
- Los trajes que llevan los nativos incluyen diademas y adornos tejidos con cuentas de semillas de cristal. Éstas son realmente las que usan los nativos americanos, pero originalmente eran un artículo de comercio, traído por los europeos. Antes, los nativos utilizaban púas de puercoespín y cuentas de otros materiales naturales.
Créditos:[]
Estrellas Invitadas:[]
Actores:[]
- Richard Hale: Goro
- Majel Barrett: Enfermera Christine Chapel
- Naomi Pollack: Mujer India
- John Lindesmith: Técnico
- Peter Virgo, Jr.: Lumo
- Lamont Laid: Niño Indio
No Acreditados:[]
- William Blackburn: Teniente Hadley
- Roger Holloway: Teniente Roger Lemli
- Vince St. Cyr: Padre del Niño Ahogado
Dobles:[]
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Enlaces externos[]
- The Paradise Syndrome en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- The Paradise Syndrome en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- The Paradise Syndrome en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: The Original Series | Episodio Siguiente: |
| The Enterprise Incident | Tercera Temporada | And the Children Shall Lead |